1 00:00:00,100 --> 00:00:00,120 Om någon gör anspråk på mitt arbete den här gången delningen är över! -GWB- 2 00:01:58,967 --> 00:02:01,879 Vad mig beträffar dessa killar är helt legitima. 3 00:02:02,126 --> 00:02:06,562 Banken är lika övertygad som jag. De vill gå hela vägen med oss. 4 00:02:06,807 --> 00:02:11,075 Du känner till idén med en franchise operation för plastikkirurgi resorts är 5 00:02:11,327 --> 00:02:14,237 en av de magnifika, oundvikliga idéer. 6 00:02:14,487 --> 00:02:17,603 Bankerna är alltid snabba med att säga det när allt går lätt. 7 00:02:18,047 --> 00:02:21,756 Men du kan ta det från mig - första tecken av värme från läkarföreningen, 8 00:02:22,007 --> 00:02:24,122 första ropen av professionell upprördhet, och banken kommer 9 00:02:24,149 --> 00:02:26,344 ring tillbaka dess anteckning och lämna oss hänger vid våra tummar. 10 00:02:26,567 --> 00:02:29,081 Det är inte finansieringen som är det stör dig, Dan. 11 00:02:29,527 --> 00:02:31,518 Din röst har den kanten. 12 00:02:31,846 --> 00:02:33,439 Jag har aldrig förnekat det. 13 00:02:34,047 --> 00:02:37,642 Det vill jag absolut inte bli plastikkirurgins överste Sanders. 14 00:02:38,727 --> 00:02:40,778 Varför inte? Låter bra för mig. 15 00:03:16,527 --> 00:03:20,042 – Vi klarade det. - Vi klarade det inte. Jag minns den gården. 16 00:03:20,287 --> 00:03:23,365 Vi klarade den. Den gården kommer 17 00:03:23,607 --> 00:03:27,367 efter koncessionsväg 12 och vi var ska svänga vid koncessionsväg 11. 18 00:03:27,607 --> 00:03:29,643 Jag minns inte den gården, pappa. 19 00:03:29,967 --> 00:03:33,481 Vi klarade det inte. Jag mycket distinkt remember that farm. 20 00:03:33,927 --> 00:03:37,920 Om du bara skulle stanna det här fordonet länge nog att titta på den här kartan, jag kommer... 21 00:03:38,167 --> 00:03:39,441 Okej! 22 00:03:40,767 --> 00:03:43,679 Ni har båda rätt och jag har helt fel. 23 00:03:44,487 --> 00:03:46,431 We'll turn around and go all the way back. 24 00:03:56,007 --> 00:03:57,235 Goddamn thing! 25 00:04:02,927 --> 00:04:05,013 Borde aldrig säljas den jävla kombibilen. 26 00:04:05,207 --> 00:04:06,435 Oh, Christ, Bob! 27 00:04:06,847 --> 00:04:08,075 Va? Åh, Kristus! 28 00:04:25,007 --> 00:04:26,235 Lloyd! 29 00:04:26,767 --> 00:04:31,480 Lloyd! Herregud! Jag såg precis en motorcykel exploded in that field. 30 00:04:38,047 --> 00:04:42,006 - Jag tror att det är någon under den. - Det är bättre att berätta för pojkarna där inne. 31 00:04:46,327 --> 00:04:47,891 Är Dr Keloid där? Det är brådskande. 32 00:04:48,247 --> 00:04:49,475 Ja, vad är det, Steve? 33 00:04:49,727 --> 00:04:52,241 Det har inträffat en motorcykelolycka några minuter på motorvägen. 34 00:04:52,487 --> 00:04:55,445 – Ska jag åka ambulans och gå och hämta dem? - Ja, visst. 35 00:04:55,807 --> 00:04:57,852 Vad ska jag göra? Gå tillbaka till de tre av 36 00:04:57,864 --> 00:04:59,921 största investeringsgrupperna av Nordamerika och säg... 37 00:05:00,287 --> 00:05:02,517 - Steve? Är du kvar? - Ja. 38 00:05:02,767 --> 00:05:05,440 Vänta tills jag kommer dit, okej? Jag kommer med dig. Möt dig längst fram. 39 00:05:05,687 --> 00:05:08,684 Åh, nu, Dan. Vi har många beslut att fatta... 40 00:05:08,709 --> 00:05:10,446 Du och Murray löser det, hon. 41 00:05:10,447 --> 00:05:12,580 Gör bara p-piller lätt för mig svälja, okej? 42 00:05:14,087 --> 00:05:16,476 Jag vet inte varför du gifte dig med honom. 43 00:05:16,727 --> 00:05:18,080 Bob, kom tillbaka! 44 00:05:18,967 --> 00:05:21,117 Var försiktig, Bob! 45 00:05:21,727 --> 00:05:24,002 Gå tillbaka, håll tillbaka honom där! 46 00:05:34,288 --> 00:05:35,561 Kör bilen, låt oss gå! 47 00:06:10,727 --> 00:06:12,908 De är där borta, doktor! De körde fort! 48 00:06:20,807 --> 00:06:22,035 Åh, herregud. 49 00:06:24,167 --> 00:06:26,442 - Hur andas hon? - Tungt. 50 00:06:28,127 --> 00:06:31,517 Mannen har en bruten hand, separerad axel, hjärnskakning. 51 00:06:31,576 --> 00:06:33,046 Vi kan skicka honom till generalen. 52 00:06:33,070 --> 00:06:35,725 Men det är definitivt stort operation för henne, och just nu. 53 00:06:36,647 --> 00:06:38,877 Jag vet att vi inte är det, men vi har inget val. 54 00:06:40,007 --> 00:06:42,806 - Hur är hennes blodtryck? - Stadig. 55 00:06:43,047 --> 00:06:45,192 Jag skulle säga att hon har en halv timme att leva och det är 56 00:06:45,204 --> 00:06:47,360 tre timmar till närmaste allvarligt sjukhus. 57 00:06:47,568 --> 00:06:49,080 Det är vi eller ingen. 58 00:06:56,208 --> 00:06:57,560 Det måste vara dåligt. 59 00:07:18,767 --> 00:07:19,995 Åh, herregud. 60 00:07:22,087 --> 00:07:23,315 Få upp det! 61 00:07:26,967 --> 00:07:31,006 Killen i skåpbilen har fått hjärnskakning, separerad axel, bruten hand. 62 00:07:31,448 --> 00:07:34,519 - Kanske lite Demerol när han blir klarsynt. - Okej, Dr Keloid. 63 00:07:49,167 --> 00:07:50,805 Okej, pojkar. Ta henne till pre-op. 64 00:07:51,848 --> 00:07:54,597 - Säg till Dr Karl att ställa upp för henne fabrik. - Ja, doktorn. 65 00:07:55,928 --> 00:07:59,151 - Vad handlar det om? - Någon sa något om en olycka. 66 00:07:59,927 --> 00:08:02,441 Kunde de inte kasta ett lakan över det eller något? 67 00:08:03,567 --> 00:08:06,685 - Jag köper den inte, Dan. - Du har inte sett henne. 68 00:08:07,127 --> 00:08:08,606 Jag behöver inte träffa henne. 69 00:08:09,607 --> 00:08:12,917 Neutrala fälttransplantat har aldrig använts internt. 70 00:08:13,167 --> 00:08:15,317 Vi kan sluta med en dödlig cancer tålmodig på våra händer. 71 00:08:15,607 --> 00:08:17,598 Åh, kom igen. Vi kan övervaka, Roxy. 72 00:08:18,167 --> 00:08:19,964 Hon har inget att förlora. Bokstavligen. 73 00:08:24,168 --> 00:08:25,998 Så när får jag se Rose? 74 00:08:27,727 --> 00:08:28,956 Inte på ett tag. 75 00:08:30,247 --> 00:08:31,475 Varför inte? 76 00:08:38,208 --> 00:08:39,560 Åh, Jesus. 77 00:08:42,567 --> 00:08:43,920 Jag dödade henne inte, eller hur? 78 00:08:45,967 --> 00:08:47,400 Hon är inte död. 79 00:08:58,807 --> 00:09:00,762 Nu känner jag alla här är bekant med 80 00:09:00,774 --> 00:09:02,741 standardteknikerna av hudtransplantation, 81 00:09:02,833 --> 00:09:05,582 men vad vi ska göra är lite utöver det vanliga. 82 00:09:05,606 --> 00:09:06,791 Jag ska förklara det när vi går. 83 00:09:07,767 --> 00:09:09,792 Vi tar bort hudtransplantation i full tjocklek 84 00:09:09,804 --> 00:09:11,840 material från patientens lår 85 00:09:12,327 --> 00:09:15,037 enligt normalt transplantat förvärvsförfarande. 86 00:09:15,088 --> 00:09:18,242 Men innan dessa transplantat appliceras på de skadade områdena 87 00:09:18,488 --> 00:09:21,684 av patientens bröst, buk, och så vidare, de kommer att behandlas 88 00:09:22,088 --> 00:09:26,205 så att de blir morfogenetiskt neutral. 89 00:09:28,007 --> 00:09:30,123 De kallas då neutralfältstransplantat. 90 00:09:32,647 --> 00:09:35,036 Tja, när låret hudvävnad är behandlade, 91 00:09:35,287 --> 00:09:40,122 det kommer att förlora sin specificitet som båda lårvävnad och hudvävnad. 92 00:09:41,767 --> 00:09:46,882 Till exempel om det skulle ympas till en bränd kind, 93 00:09:47,127 --> 00:09:50,445 det skulle inte bara vara lårhud med färg och struktur på lårhuden 94 00:09:50,567 --> 00:09:53,639 det skulle faktiskt utvecklas som ansiktsbehandling vävnad. 95 00:09:54,687 --> 00:10:00,364 Med andra ord, neutralt fält vävnad har samma förmåga att bildas 96 00:10:00,607 --> 00:10:05,686 någon del av människokroppen som vävnaden av ett mänskligt embryo har. 97 00:10:08,367 --> 00:10:12,486 Låt mig tillägga att det alltid finns en möjligheten att karcinom bildas 98 00:10:12,727 --> 00:10:15,844 när neutrala fälttransplantat är används internt. 99 00:10:17,607 --> 00:10:21,680 I det här fallet använder vi en radikal plastikkirurgisk teknik 100 00:10:21,927 --> 00:10:25,078 för att kompensera för vår brist av tung medicinsk hårdvara. 101 00:10:25,727 --> 00:10:28,366 Kan vi behandla transplantatmaterialet här, Dr Keloid? 102 00:10:29,447 --> 00:10:31,654 Nej, doktor Karl. Den transplantatvävnad kommer att vara 103 00:10:31,666 --> 00:10:33,884 fryst och skickat till Sperlinginstitutet. 104 00:10:36,247 --> 00:10:40,001 Vi måste behålla patienten i ett driftklart tillstånd 105 00:10:40,026 --> 00:10:40,246 tills det kommer tillbaka till oss. 106 00:10:40,247 --> 00:10:42,317 Det kommer att vara lite ansträngande vi alla, men det kan inte hjälpas. 107 00:10:42,927 --> 00:10:46,158 EN MÅNAD SENARE... 108 00:11:02,047 --> 00:11:04,275 Nej. Hennes kropp är fortfarande i ett tillstånd av total chock. 109 00:11:05,247 --> 00:11:07,617 Hon kan omöjligt flyttas till ett stadssjukhus ännu. 110 00:11:09,247 --> 00:11:11,158 Hennes transplantat verkar läka bra. 111 00:11:12,167 --> 00:11:15,364 Vi har bevakat de inre transplantaten elektroniskt och 112 00:11:16,447 --> 00:11:20,838 det finns definitivt ny vävnadstillväxt händer i bukhålan. 113 00:11:21,688 --> 00:11:24,838 Hennes hjälm räddade henne förmodligen från hjärnskador, 114 00:11:25,087 --> 00:11:26,999 men tills hon är vid fullt medvetande... 115 00:11:27,447 --> 00:11:31,486 - Det vet du inte heller. - Hart, vad kan jag berätta för dig? Det finns ingen magi. 116 00:11:32,687 --> 00:11:34,439 Jag har gjort mitt bästa. 117 00:11:35,927 --> 00:11:39,158 Du är välkommen att besöka Rose när du vill. 118 00:11:40,367 --> 00:11:42,323 Snälla, tro mig, 119 00:11:42,607 --> 00:11:45,428 Jag kommer personligen att ringa du ögonblicket Rose visar 120 00:11:45,454 --> 00:11:48,222 även de minsta tecken på återfå medvetandet. 121 00:12:38,902 --> 00:12:41,320 Jösses, när jag såg det där brinnande, jag trodde aldrig 122 00:12:41,344 --> 00:12:42,982 Jag skulle stå här och prata till dig en månad senare. 123 00:12:43,608 --> 00:12:46,804 - Hur är din hand? – Åh, det är okej, tycker jag. 124 00:12:47,208 --> 00:12:49,414 De tar bura av senare på detta 125 00:12:49,426 --> 00:12:51,644 eftermiddag. Det är när jag får reda på det. 126 00:12:53,167 --> 00:12:56,398 Stiftet stannar i min axel dock en månad till. 127 00:12:58,808 --> 00:13:01,685 Verkar inte störa mig förutom när det blir fuktigt. 128 00:13:04,247 --> 00:13:07,762 Förra gången jag gjorde öronen gjorde jag kändes verkligen när vädret växlade. 129 00:13:08,207 --> 00:13:12,200 - Det är förmodligen något du kommer att göra måste leva med. - Ja, det antar jag. 130 00:13:13,087 --> 00:13:14,315 - Hej Lloyd. - Hej. 131 00:13:14,567 --> 00:13:16,511 - Hur mår du? - Bra, inte så illa. 132 00:13:19,368 --> 00:13:20,766 - Ser fantastiskt ut. - Bra. 133 00:13:21,008 --> 00:13:22,845 - Kom igen, Hart. Jag fick ett paket hungriga 134 00:13:22,857 --> 00:13:24,753 investerare som väntar på mig. - Okej, hejdå, hejdå. 135 00:13:34,167 --> 00:13:38,519 Jag hoppas att du har några vänner som kommer hjälpa dig att lasta av den där högen med skräp. 136 00:13:39,847 --> 00:13:43,402 Jag har dålig rygg. Vad ska du att göra med det? Använda den som askfat? 137 00:15:16,647 --> 00:15:17,872 Ros! 138 00:15:18,163 --> 00:15:22,300 Rosie, sötnos, ta det lugnt! Du behöver den juicen, sötnos. 139 00:15:22,325 --> 00:15:23,384 Det håller dig vid liv. 140 00:15:23,385 --> 00:15:25,850 Vad gör du, Hart? Är vi okej? Är vi... 141 00:15:26,973 --> 00:15:28,197 Jag är inte Hart, Rosie. 142 00:15:28,448 --> 00:15:32,567 Hart är tillbaka i Montreal och väntar på dig. Jag är Lloyd. Jag är en vän till dig. 143 00:15:32,809 --> 00:15:35,527 - Hart? - Tillbaka i Montreal. Väntar på dig. 144 00:15:38,209 --> 00:15:40,200 Åh. Jag... Jag antar att jag drömde. 145 00:15:41,106 --> 00:15:42,860 Jag tror inte att du bara drömde. 146 00:15:42,884 --> 00:15:45,633 Du och Hart var i en riktigt spektakulär motorcykelkrasch. 147 00:15:46,449 --> 00:15:48,121 - Krasch? - Ja. 148 00:15:48,609 --> 00:15:51,790 Du blöder just nu. Jag borde ta Dr Keloid. 149 00:15:51,816 --> 00:15:54,232 Åh. Inga! Nej. Gå inte. Jag mår bra. 150 00:15:54,969 --> 00:15:56,766 Men jag fryser. 151 00:15:57,770 --> 00:15:59,202 Åh, du är så varm. 152 00:15:59,449 --> 00:16:01,298 - Titta, jag tror att det är bättre... - Håll i mig! 153 00:16:03,050 --> 00:16:04,483 Behaga. 154 00:16:06,529 --> 00:16:07,804 Jag håller på att dö av förkylning. 155 00:16:09,529 --> 00:16:11,168 Gud, det känns så bra. 156 00:16:11,610 --> 00:16:14,786 - Ah, titta... du vet inte ens var du är, gör du? - Åh, bra. 157 00:16:17,051 --> 00:16:18,802 Titta, det här är verkligen konstigt. 158 00:16:19,650 --> 00:16:21,499 Är du säker på att du vet vad du är... Oj! 159 00:16:23,371 --> 00:16:25,172 Hej, jag tror jag... Jag tror Jag skar mig. 160 00:16:28,411 --> 00:16:30,023 Jag tror jag skar mig eller något. 161 00:17:20,332 --> 00:17:21,560 Ja. 162 00:17:22,492 --> 00:17:23,720 Vem är det? 163 00:17:39,533 --> 00:17:41,571 Herr Walsh! Vad i hela friden har hänt dig? 164 00:17:41,814 --> 00:17:44,725 jag vet inte. Jag minns ingenting. 165 00:18:02,414 --> 00:18:04,052 Sömnpromenerade du? 166 00:18:06,123 --> 00:18:08,304 Kunde du ha fallit mot något utanför 167 00:18:08,316 --> 00:18:10,378 och sedan komma in igen utan att vakna? 168 00:18:10,574 --> 00:18:14,203 Jag tvivlar på det. Aldrig gjort något sådant förut. 169 00:18:15,775 --> 00:18:19,085 Ge mig lite stoppning, kanske en svamp eller två också. 170 00:18:20,175 --> 00:18:22,325 Det här såret koagulerar inte alls. 171 00:18:22,497 --> 00:18:26,147 Jag tror att vi måste skjuta in några koagulanter för att få en sårskorpa att bildas. 172 00:18:26,171 --> 00:18:27,171 Genast. 173 00:18:36,495 --> 00:18:37,723 Gör detta ont? 174 00:18:38,816 --> 00:18:40,646 Kan inte känna någonting. 175 00:18:41,655 --> 00:18:42,929 Kan du inte? 176 00:18:43,336 --> 00:18:45,929 Hela min högra sida har ingen känsla i det. 177 00:18:46,456 --> 00:18:49,573 Bara den här värkande typen av stickningar. 178 00:18:53,176 --> 00:18:54,404 Dr Keloid. 179 00:18:55,936 --> 00:18:57,449 Maxim skulle vilja träffa dig. 180 00:18:58,296 --> 00:19:01,527 - Just nu? – Han säger att det är väldigt viktigt. Han väntar i hallen. 181 00:19:02,896 --> 00:19:04,124 Ok. 182 00:19:05,096 --> 00:19:06,324 Lyssna... 183 00:19:08,937 --> 00:19:12,611 vår vän här kan ha fått en stroke. Generalen är det bästa stället för honom. 184 00:19:12,856 --> 00:19:15,302 Men innan du kopplar in honom upp Jag vill ha 10 cc blod 185 00:19:15,314 --> 00:19:17,771 hämtas direkt från det såret för tester. 186 00:19:18,177 --> 00:19:20,535 Låt Steve sedan köra honom in i staden i 187 00:19:20,547 --> 00:19:22,965 ambulans. Säg åt honom att ta mycket plasma med honom. 188 00:19:23,198 --> 00:19:25,604 Vi kommer att behöva glöm koagulanterna 189 00:19:25,616 --> 00:19:28,033 tills generalen har en chans att göra ett EKG på honom. 190 00:19:28,057 --> 00:19:29,285 Kommer att göra det, doktorn. 191 00:19:29,737 --> 00:19:30,965 Ja Maxim, vad händer? 192 00:19:31,257 --> 00:19:33,772 Du sa åt mig att kolla runt skälen för att se om jag kunde ta reda på det 193 00:19:34,018 --> 00:19:37,646 hur mr Walsh blev skadad? Jag kunde inte hitta ingenting utanför. Inget blod, ingenting. 194 00:19:38,218 --> 00:19:39,809 Då ringer sjuksköterskan Rita mig. 195 00:19:49,737 --> 00:19:52,164 Akta dina fötter, doktor. Polisen kanske vill 196 00:19:52,176 --> 00:19:54,615 att undersöka det exakt hur vi hittade det. 197 00:19:55,418 --> 00:19:57,010 Varför polisen? 198 00:19:57,978 --> 00:20:02,177 Mr. Walsh-kollegan försökte ofreda stackars flicka medan hon fortfarande låg i koma. 199 00:20:02,419 --> 00:20:05,931 Jag har sett sådana saker hända innan. 200 00:20:06,259 --> 00:20:07,931 Kanske var han full. 201 00:20:15,099 --> 00:20:17,693 Hm. Hennes transplantat har tagit fantastiskt väl. 202 00:20:26,620 --> 00:20:28,098 Judy Glasberg. 203 00:20:28,539 --> 00:20:29,768 Är du tillbaka igen? 204 00:20:29,912 --> 00:20:31,998 Pappa tyckte inte det ny näsa var annorlunda 205 00:20:32,010 --> 00:20:34,001 nog, så jag är med fler ändringar. 206 00:20:34,340 --> 00:20:37,008 Jag fortsätter att säga till honom att det ser ut precis som hans, och han 207 00:20:37,020 --> 00:20:39,699 säger hela tiden, 'Det är därför Jag vill att du ändrar det. 208 00:20:40,060 --> 00:20:43,688 - Vad är det? – Jag är livrädd för att ta reda på vad det hela betyder. 209 00:23:28,426 --> 00:23:30,133 Okej, du! Håll det där! 210 00:23:36,507 --> 00:23:38,701 Åh. Vad har vi här? 211 00:23:40,506 --> 00:23:42,657 Hej söta honungspaj. 212 00:23:44,747 --> 00:23:46,179 Vad dricker du? 213 00:23:47,147 --> 00:23:49,342 Kommer du in för att komma ur kylan? 214 00:23:52,827 --> 00:23:57,582 Jag har något du kan ta en drink av, och det är inte heller någon whisky. 215 00:23:59,587 --> 00:24:00,815 Honungspaj. 216 00:24:06,027 --> 00:24:08,416 Du har blod på munnen. 217 00:24:10,547 --> 00:24:12,219 Gillar du mig, ha? 218 00:24:12,547 --> 00:24:14,300 Jag kan säga att du gör det. 219 00:25:40,150 --> 00:25:41,425 Kom igen! 220 00:25:49,791 --> 00:25:51,019 Skynda! 221 00:26:16,392 --> 00:26:19,431 Lloyd, vart ska du? Du kan inte lämna ännu. 222 00:26:19,672 --> 00:26:22,391 De har inte fattat hur det kommer sig du blöder överallt. 223 00:26:22,832 --> 00:26:24,663 Oj, det har saktats ner till en rännil. 224 00:26:24,912 --> 00:26:26,948 - Inga problem. - Inga problem, ha? 225 00:26:27,472 --> 00:26:29,781 - Hur mår din arm? - Det är bra. 226 00:26:30,873 --> 00:26:32,101 Okej. 227 00:26:33,233 --> 00:26:36,835 Om nattsköterskan kommer så gör jag det säg att du är i burken, hur är det? 228 00:26:37,113 --> 00:26:38,341 Fantastisk. 229 00:26:38,833 --> 00:26:42,261 - Ta hand om dig själv. - Du också. 230 00:27:12,274 --> 00:27:15,425 Ta mig till Camelford. Jag ska berätta vart du ska gå därifrån. 231 00:27:38,955 --> 00:27:42,743 Ros? Jag trodde att alla sov. 232 00:27:45,116 --> 00:27:46,788 Har du något emot om jag kommer in med dig? 233 00:27:47,835 --> 00:27:52,386 Jag har legat i sängen för en sådan länge, min kropp värker överallt. 234 00:27:58,956 --> 00:28:00,867 Jag är så glad att jag stötte på dig. 235 00:28:02,235 --> 00:28:03,705 Jag tror att det är bättre att gå ut nu. 236 00:28:05,036 --> 00:28:06,241 Jag blir helt skrynklig. 237 00:28:06,267 --> 00:28:09,179 Nej då. Inte än. Det har du inte berättade till och med ditt namn. 238 00:28:11,836 --> 00:28:13,064 Judy Glasberg. 239 00:28:54,317 --> 00:28:57,390 Mondom neki: "Mi�rt hagyod, hogy a nejed dirig�ljon neked?" 240 00:28:58,358 --> 00:28:59,757 Herr, är du okej? 241 00:29:00,478 --> 00:29:01,758 Du ser lite sjuk ut. 242 00:29:02,598 --> 00:29:04,826 Har du något emot om jag drar över sidan av vägen? 243 00:29:48,480 --> 00:29:50,550 - Hej? - Hart! 244 00:29:50,879 --> 00:29:55,757 Jag är i fruktansvärda problem. Jag vill att du hjälper mig. 245 00:29:56,240 --> 00:29:58,674 Ros? Är det verkligen du? 246 00:29:58,920 --> 00:30:01,628 Var är du? Är du okej? 247 00:30:01,920 --> 00:30:05,550 - Hart, hör du mig? - Ja, jag hör dig. 248 00:30:05,801 --> 00:30:09,349 Lyssna, du måste komma snabbt och ta mig. 249 00:30:09,600 --> 00:30:10,828 Ros! 250 00:30:11,201 --> 00:30:12,429 Berätta vad som är fel? 251 00:30:12,760 --> 00:30:13,989 Är du okej, kära du? 252 00:30:14,240 --> 00:30:15,468 Rose, vad är det för fel? 253 00:30:25,881 --> 00:30:27,825 Kristus! Vad var numret på det plats? 254 00:30:36,921 --> 00:30:39,276 Doktorn, jag tror att du är bättre kom med mig. 255 00:30:48,482 --> 00:30:49,710 Jag tror... 256 00:30:51,002 --> 00:30:53,311 Jag skulle vilja prata med henne ensam först. 257 00:30:53,803 --> 00:30:55,031 Ok. 258 00:31:22,883 --> 00:31:25,875 Rose... Jag är Dr Keloid. 259 00:31:26,763 --> 00:31:28,277 Dan Keloid. 260 00:31:30,564 --> 00:31:32,128 Jag är här för att hjälpa dig, älskling. 261 00:31:36,164 --> 00:31:37,392 Åh, kära du. 262 00:31:38,404 --> 00:31:39,632 Det är okej. 263 00:31:44,524 --> 00:31:49,644 Rose, vi ska inte prata om någonting just nu förutom hur du mår, okej? 264 00:31:50,285 --> 00:31:51,513 Bra. 265 00:31:51,924 --> 00:31:55,669 Det första jag vill göra är att checka ut några av de hudtransplantationer vi gjorde åt dig. 266 00:31:57,764 --> 00:31:59,660 Vad är det, Rose? Har du ont? 267 00:32:00,285 --> 00:32:01,513 Prata med mig, Rose. 268 00:32:02,325 --> 00:32:04,990 Det är det enda sättet jag kan förstå vad som stör dig. 269 00:32:05,016 --> 00:32:06,184 Jag är avskyvärd, doktor. 270 00:32:07,125 --> 00:32:09,878 Jag är galen och jag är ett monster. 271 00:32:11,045 --> 00:32:12,319 Kom igen, Rose. 272 00:32:12,645 --> 00:32:16,035 Det finns nästan ingenting vi inte kan fixa om vi vet vad som är fel. 273 00:32:17,606 --> 00:32:21,440 Nu vill jag inte ha fler spel. Gör som jag säger till dig. 274 00:32:23,846 --> 00:32:25,199 Det räcker. 275 00:32:25,446 --> 00:32:27,118 Ok. 276 00:32:31,326 --> 00:32:36,036 Titta på Potato-man! Han är kär i Ketchup-kvinnor. 277 00:32:42,406 --> 00:32:43,634 Inte nu älskling. 278 00:32:45,126 --> 00:32:46,525 Ursäkta mig. 279 00:32:50,766 --> 00:32:53,515 Vem är det här? Vad vill du? Vet du vad klockan är? 280 00:32:53,927 --> 00:32:57,919 Lyssna Murray, jag hatar liksom att behöva störa dig så här, 281 00:32:58,327 --> 00:33:00,318 men jag går ut ur skallen. 282 00:33:00,966 --> 00:33:04,004 Det är okej. Jag var uppe i alla fall med barnet. 283 00:33:04,247 --> 00:33:07,478 - Vad är det? – Jag fick det här telefonsamtalet från kliniken. 284 00:33:07,727 --> 00:33:09,285 - Och? - Från Rose. 285 00:33:09,687 --> 00:33:12,246 - WHO? - Från Rose! 286 00:33:13,447 --> 00:33:15,642 Hon ska vara i koma, för guds skull. 287 00:33:16,287 --> 00:33:18,799 Hon sa att hon hade problem. Hon vill att jag ska hjälpa henne. 288 00:33:18,847 --> 00:33:21,884 Hon vill att jag ska komma och ta henne nu. 289 00:33:22,447 --> 00:33:26,076 Titta, Hart - hon är förvirrad och hon är rädd. 290 00:33:26,327 --> 00:33:28,887 Ringde du kliniken tillbaka och försöka prata med Danny? 291 00:33:29,327 --> 00:33:31,636 Det gjorde jag. Jag måste prata med en bandspelare. 292 00:33:32,767 --> 00:33:34,404 Jag lämnade ett meddelande. 293 00:33:35,686 --> 00:33:36,914 Ok. 294 00:33:37,887 --> 00:33:39,594 OK. Jag berättar vad jag ska göra. 295 00:33:40,374 --> 00:33:43,502 Jag ska ringa till Danny direkt privat nummer, så ska jag berätta för honom 296 00:33:43,526 --> 00:33:47,360 att din Rosie ringer telefonsamtal mitt i natten. 297 00:33:47,606 --> 00:33:49,790 Då hämtar jag dig om en timme så åker vi 298 00:33:49,802 --> 00:33:51,998 upp till kliniken tillsammans. Hur är det med dig? 299 00:33:52,247 --> 00:33:53,521 Okej, Murray. 300 00:33:54,607 --> 00:33:58,361 - Tack så mycket. - Ja, ha det bra. vi ses snart. 301 00:34:32,166 --> 00:34:33,394 Gör det ont? 302 00:34:34,206 --> 00:34:35,845 Nej, det gör inte ont. 303 00:34:54,527 --> 00:34:57,644 Hur länge har du varit vid medvetande, Rose? Vet du? 304 00:34:59,727 --> 00:35:00,955 Ett par dagar. 305 00:35:02,127 --> 00:35:03,606 Känner du dig svag? 306 00:35:04,727 --> 00:35:07,605 Jag känner mig stark. Jag känner mig väldigt stark. 307 00:35:09,229 --> 00:35:11,410 Rita säger att du vägrade att låta henne fästa dig 308 00:35:11,434 --> 00:35:13,378 till din intravenösa näringsflaskor. Varför? 309 00:35:14,127 --> 00:35:17,199 Jag behöver dem inte. De får mig att må illa. 310 00:35:17,926 --> 00:35:19,565 jag förstår inte. 311 00:35:20,367 --> 00:35:23,802 - De måste vara din enda matkälla. - Det är de inte 312 00:35:24,927 --> 00:35:26,997 De har inte varit för ett par dagar. 313 00:35:29,127 --> 00:35:31,357 - Inte sedan den mannen... - Man? 314 00:35:32,007 --> 00:35:33,599 Vad pratar du om? 315 00:35:34,367 --> 00:35:35,595 Jag ska visa dig. 316 00:36:46,247 --> 00:36:48,920 - En halv BBQ-kyckling kvar. - Ja, sir. 317 00:36:51,207 --> 00:36:52,925 En halv BBQ-kyckling kvar. 318 00:36:54,727 --> 00:36:56,365 Och... kommer det att vara allt? 319 00:36:59,127 --> 00:37:02,517 Hej, herr. Visste du blöder du? 320 00:37:03,887 --> 00:37:05,480 Det är ingenting. 321 00:37:05,967 --> 00:37:09,084 - Musta hade en jobbig natt, Buddy. – Jag minns inte för bra. 322 00:37:09,367 --> 00:37:10,595 Här är din beställning, Sam. 323 00:37:13,647 --> 00:37:15,354 Hej, Buddy. Jag tror att en är min. 324 00:37:16,487 --> 00:37:18,383 Jag sa... Jag tror att en är min, Kompis. 325 00:37:19,087 --> 00:37:21,282 Jag måste äta. Jag måste äta. Jag måste äta... 326 00:37:21,647 --> 00:37:23,399 Jag slår ingen med glasögon. 327 00:37:29,047 --> 00:37:30,275 Lugna dig nu! 328 00:37:38,767 --> 00:37:40,837 Du är säker på att du vill göra det här, Dan? 329 00:37:41,087 --> 00:37:43,173 Louise och jag klarade det utan problem. 330 00:37:44,287 --> 00:37:45,561 Jag kommer att klara mig. 331 00:37:47,247 --> 00:37:48,954 Du var ganska sur i morse. 332 00:37:50,367 --> 00:37:51,595 Skär dig rakning? 333 00:37:52,727 --> 00:37:54,080 Jag kommer att klara mig. 334 00:38:03,527 --> 00:38:04,755 Skalpell. 335 00:38:17,968 --> 00:38:19,195 Svamp. 336 00:39:05,807 --> 00:39:08,272 Vill du att jag ska slutföra sömmen, Dr Keloid? 337 00:39:09,767 --> 00:39:12,185 Jag behöver... Jag behöver något att skära med, Dr Rushton. 338 00:39:12,567 --> 00:39:16,641 - Vill du ha saxen nu, doktor? - Ja. Saxen nu. 339 00:39:19,487 --> 00:39:20,715 Sax. 340 00:39:35,487 --> 00:39:36,715 Dan...! 341 00:39:45,887 --> 00:39:49,839 Rita, Dr Keloid har blivit galen. Han dödar alla! 342 00:39:50,087 --> 00:39:51,440 Det är blod överallt! Vi måste göra något! 343 00:39:51,687 --> 00:39:53,040 - Lugna dig. - Kom snabbt. 344 00:40:28,207 --> 00:40:33,839 Mannen identifierades senare som 43-åring Fred Atkins från Camelford, 345 00:40:34,087 --> 00:40:35,902 gick amok i morse under en diskussion om vem som var 346 00:40:35,928 --> 00:40:37,741 att serveras först och lite disktjejen på armen. 347 00:40:38,247 --> 00:40:42,126 Mannen blev betvingad av en oidentifierad lastbilschaufför och ställets kock, 348 00:40:42,367 --> 00:40:45,916 men dog av okänd orsak innan polisen kom. 349 00:40:46,168 --> 00:40:49,121 Lokala hälsomyndigheter misstänker att rabies kan vara inblandat 350 00:40:49,168 --> 00:40:52,218 och har vaccinerat sig alla berörda. 351 00:40:52,243 --> 00:40:55,277 Och nu, efter en kort paus för station identifiering, vi ska... 352 00:40:56,087 --> 00:40:58,268 Platsen de pratade om på radion. 353 00:40:58,887 --> 00:41:00,526 Vill du stanna för en bit? 354 00:41:01,728 --> 00:41:02,956 Inte hungrig, tack. 355 00:41:36,453 --> 00:41:38,570 - Hej, titta. Vad händer där? - Vad? 356 00:41:41,214 --> 00:41:43,330 Platsen kryllar av poliser. 357 00:41:44,294 --> 00:41:45,522 Du har rätt. 358 00:41:46,134 --> 00:41:47,454 Åh, herregud, nej! 359 00:41:47,695 --> 00:41:50,050 - Vad är det? - Det är Rose. Det måste det vara. 360 00:41:50,295 --> 00:41:52,760 - Något har hänt med Rose! - Ta det lugnt, Hart. 361 00:41:52,895 --> 00:41:56,308 De skulle inte behöva tre kryssare för det. Det är säkert något annat. 362 00:41:56,696 --> 00:41:58,288 Kom igen! Kom igen! 363 00:42:01,817 --> 00:42:03,136 Ta det lugnt, eller hur? 364 00:42:16,619 --> 00:42:18,530 Bill, vad är det som händer? 365 00:42:18,779 --> 00:42:21,291 - Var är Dr Keloid? - Murray, tack och lov att du är här. 366 00:42:21,580 --> 00:42:22,808 Det har varit en mardröm. 367 00:42:23,340 --> 00:42:25,092 Jag försöker hitta min flickvän. 368 00:42:25,621 --> 00:42:27,532 Hon är en patient här. 369 00:42:27,820 --> 00:42:31,336 Hon var här igår kväll men ingen verkar veta var hon är. 370 00:42:32,262 --> 00:42:35,106 Vi har en ung flicka på nedervåningen. Vill du titta på henne? 371 00:42:35,862 --> 00:42:39,252 - Heter hon Rose? - Vi vet inte. Vi frågade henne inte. Kom igen. 372 00:42:39,502 --> 00:42:44,055 Säg till chefen att jag är nere och hämtar ett ID. Var tillbaka i ett nafs. 373 00:42:47,144 --> 00:42:50,819 - Så du är faktiskt Dr. Keloids affärspartner? - Ja, det är jag. 374 00:42:51,144 --> 00:42:52,702 Kom med mig, snälla. Ursäkta mig. 375 00:42:54,865 --> 00:42:56,776 - Bill? - Nej, du går, Murray. 376 00:42:57,025 --> 00:42:59,904 Jag kan inte. Jag har sett det. 377 00:43:01,826 --> 00:43:03,941 Mr Cypher, snälla! 378 00:43:09,147 --> 00:43:11,024 Ett par av mina män blev bitna. 379 00:43:11,267 --> 00:43:13,828 De där rabiesskotten är mördare. 380 00:43:14,068 --> 00:43:16,723 Tror jag hellre tar mina chanser blir sjuk istället. 381 00:43:19,908 --> 00:43:21,136 Hur mår han, doktor? 382 00:43:36,110 --> 00:43:38,420 Du sa att de har blivit bitna. 383 00:43:38,751 --> 00:43:40,902 - Biten? Med vad? - Med det. 384 00:43:42,071 --> 00:43:44,301 - Vad? - Varsågod, ta en titt. 385 00:43:57,514 --> 00:44:01,223 Kan du bekräfta identifieringen av den här mannen som Dr Daniel Keloid? 386 00:44:18,157 --> 00:44:19,988 Kom igen. Kan inte se något därifrån. 387 00:44:29,118 --> 00:44:30,346 Är det Rose? 388 00:44:31,759 --> 00:44:33,078 Nej. 389 00:44:34,000 --> 00:44:35,353 Nej. Nej, det är inte Rose. 390 00:44:40,360 --> 00:44:42,829 Rose, vill du ha en bit? 391 00:44:43,520 --> 00:44:45,317 Biff på en bulle. Riktigt bra. 392 00:44:46,441 --> 00:44:48,053 Um... skulle inte ha något emot bara en tugga. 393 00:44:48,362 --> 00:44:49,590 Säker? 394 00:45:03,883 --> 00:45:05,112 Det är fantastiskt. 395 00:45:34,207 --> 00:45:35,436 Det är okej. 396 00:45:35,768 --> 00:45:38,123 Förra gången jag någonsin nedlåtande det där feta sked, det kan jag lova dig. 397 00:45:38,368 --> 00:45:40,691 Kom igen älskling. Det är en tjej. Få ut allt. 398 00:45:42,489 --> 00:45:48,366 Jag lyfter in dig igen. Vi tar dig någon soppa eller något vid nästa stopp. 399 00:46:39,378 --> 00:46:40,730 något fel? 400 00:46:42,098 --> 00:46:43,326 Hej kompis! 401 00:46:43,858 --> 00:46:45,086 Vad? 402 00:46:51,219 --> 00:46:53,574 Jag måste somnade. Ja, jag körde... 403 00:46:57,340 --> 00:46:58,739 Det är bra. 404 00:46:58,980 --> 00:47:00,679 Vi hittar för många av er pojkar som tar piller till 405 00:47:00,705 --> 00:47:02,743 hålla er igång hela dagen och hela natten. 406 00:47:04,101 --> 00:47:05,329 Tack. 407 00:47:05,581 --> 00:47:07,858 Försök dock att välja nästa gång en bättre plats att dra över. 408 00:47:07,884 --> 00:47:09,164 Den här vägen är lite smal. 409 00:47:10,902 --> 00:47:13,052 Åh, tack. Jag kommer. Ledsen. 410 00:47:14,423 --> 00:47:15,855 OK. Ha en trevlig dag. 411 00:47:40,946 --> 00:47:42,174 Hej. 412 00:47:42,427 --> 00:47:44,257 - Hej. vart ska du? - Montrea. Vart ska du? 413 00:47:44,547 --> 00:47:46,299 - Samma plats. - Bra. 414 00:47:50,307 --> 00:47:52,867 Jag började tänka Jag skulle aldrig komma hem igen. 415 00:48:11,951 --> 00:48:15,341 Claude Lapointe, Quebec Bureau of Hälsa, officiell verksamhet. 416 00:48:15,591 --> 00:48:16,819 Förlåt, pojkar. 417 00:48:17,111 --> 00:48:19,866 Du kan inte gå in om du inte är det villig att stanna. 418 00:48:20,312 --> 00:48:22,543 Hela stationens i karantän. 419 00:48:22,872 --> 00:48:25,023 Vi tror att vi har en epidemi. 420 00:48:25,993 --> 00:48:27,221 Hej, Mindy? 421 00:48:29,154 --> 00:48:30,382 Hur mår du? 422 00:48:30,834 --> 00:48:32,062 Bra. 423 00:48:32,314 --> 00:48:36,389 Jag tänkte att Rose kanske skulle försöka att komma i kontakt med dig. 424 00:48:37,755 --> 00:48:39,427 Ja. Hon vad? Ringde hon dig? 425 00:48:41,075 --> 00:48:42,971 Är hon på väg över? Det är otroligt. 426 00:48:48,076 --> 00:48:51,227 Du skulle inte tro vad som har varit händer. Det är en galen tid. 427 00:48:55,957 --> 00:48:58,874 Tja, lyssna. När hon kommer dit, berätta för henne 428 00:48:59,018 --> 00:49:02,436 Jag kommer att sitta fast i Camelfords polisbutik i minst fyrtioåtta timmar. 429 00:49:03,398 --> 00:49:06,311 När hon kommer dit du kommer att hålla här för mig. 430 00:49:07,519 --> 00:49:10,674 Okej, Mindy. Hejdå. 431 00:49:32,642 --> 00:49:34,836 Hej, har någon här sett Eddy? Han har ledningen 432 00:49:34,862 --> 00:49:36,868 lastbil och jag kan inte hitta jäveln. 433 00:49:37,284 --> 00:49:38,427 Jag tror jag har sett honom i ryggen innan. 434 00:49:38,439 --> 00:49:39,593 Han såg inte så bra ut. 435 00:49:39,660 --> 00:49:42,836 Vad menar han att han inte såg alltför bra ut? Smooth Eddy ser alltid bra ut. 436 00:49:42,860 --> 00:49:44,420 Han såg sjuk ut. Liksom illamående. 437 00:49:44,644 --> 00:49:47,284 Vad fan vi springer här, en plantskola? 438 00:50:05,407 --> 00:50:06,618 Virvel! 439 00:50:06,866 --> 00:50:08,167 Hej, Eddy, är du där inne? 440 00:50:11,007 --> 00:50:14,044 Herregud lastbilschaufförer, du kan inte lita på dem... 441 00:50:36,847 --> 00:50:40,184 ...och hälsovårdstjänstemän har sagt att de överväga utbrottet 442 00:50:40,230 --> 00:50:43,098 av den nya stammen av rabies som varande potentiellt "det värsta i detta århundrade". 443 00:50:43,385 --> 00:50:46,134 På polisstationen i Camelford, Kathy Draper pratade med 444 00:50:46,158 --> 00:50:49,440 Quebec Bureau of Health tjänsteman Claude Lapointe. 445 00:50:50,931 --> 00:50:54,959 Det här är inte bara en fråga om svininfluensan eller något sånt. 446 00:50:55,235 --> 00:50:59,919 Vi har redan flera dödsfall våra händer i detta enda lilla område ensam, 447 00:51:00,163 --> 00:51:03,246 och huvudproblemet är... det gör vi inte vet vad vi möter. 448 00:51:03,489 --> 00:51:06,001 Säger du att det inte är det ett utbrott av rabies? 449 00:51:06,032 --> 00:51:08,355 Jag säger inte det. Det är jag inte säger det, precis. 450 00:51:08,419 --> 00:51:11,155 Men det måste vara en ny stam av rabies, eftersom det finns symtom inblandade 451 00:51:11,391 --> 00:51:13,744 som vi och till och med världens hälsa 452 00:51:13,756 --> 00:51:16,120 gemenskapen verkar inte att vara bekant med. 453 00:51:16,360 --> 00:51:17,561 Vilka är dessa symtom? 454 00:51:18,551 --> 00:51:22,534 Tja, inkubationsperioden för denna sjukdom är mycket kortvarig, 455 00:51:22,776 --> 00:51:24,924 kanske sex till åtta timmar som mest. 456 00:51:25,163 --> 00:51:28,400 Nu går det snabbt, mycket snabbare än vanlig rabies. 457 00:51:28,762 --> 00:51:33,845 Sedan börjar offret att svettas, att skaka, att skumma om munnen. 458 00:51:34,083 --> 00:51:36,849 Det är inte så ovanligt. Det som är ovanligt är det 459 00:51:37,369 --> 00:51:41,509 offret alltid med denna nya sjukdom blir våldsam 460 00:51:41,751 --> 00:51:44,165 och vill bita någon ny. 461 00:51:44,724 --> 00:51:47,420 Och denna galna fas följs av koma 462 00:51:47,446 --> 00:51:50,114 och sedan i alla fall vi vet, genom döden. 463 00:51:50,162 --> 00:51:51,604 Det är väldigt konstigt. 464 00:51:51,845 --> 00:51:53,789 Vilket råd skulle du ge till våra tittare? 465 00:51:55,052 --> 00:51:57,385 Sjukdomen sprider sig genom saliven av 466 00:51:57,397 --> 00:51:59,741 offer... saliven är väldigt smittsamt. 467 00:51:59,982 --> 00:52:04,199 Det droppar in i öppna sår och skär och orsakar omedelbar infektion. 468 00:52:05,107 --> 00:52:06,308 Så? 469 00:52:06,594 --> 00:52:09,675 Så... låt ingen bita dig. Och om någon gör det, 470 00:52:09,919 --> 00:52:14,259 hitta en läkare som kan ge dig rabiessprutor omedelbart. 471 00:52:14,293 --> 00:52:16,663 Jag hörde dig nämna Black Plague of London bara 472 00:52:16,687 --> 00:52:20,007 innan vi gick i luften. Är det det du menar med...? 473 00:52:25,007 --> 00:52:27,396 Överraskning. Jag är bland de levande. 474 00:52:34,127 --> 00:52:36,277 Jag har vad som helst där jag vill ha att läsa? 475 00:52:42,927 --> 00:52:44,838 Jag börjar bli galen redan. 476 00:52:45,528 --> 00:52:48,725 Det är faktiskt ganska spännande grejer om du vet hur du ska tolka det. 477 00:52:49,447 --> 00:52:50,675 Verkligen. 478 00:52:55,488 --> 00:52:57,364 Jag kan inte se rakt. 479 00:52:57,928 --> 00:52:59,883 Jag ska bara på automatpilot. 480 00:53:01,967 --> 00:53:03,195 Åh, pojke. 481 00:53:05,247 --> 00:53:07,318 Jag kan bara inte tro de är alla döda... 482 00:53:08,727 --> 00:53:12,163 George, för guds skull! Kan du inte förstår jag vad jag säger? 483 00:53:12,888 --> 00:53:14,287 Håll dig tillbaka! 484 00:53:14,647 --> 00:53:17,036 Sätt dig på golvet och sätt din händerna på huvudet. 485 00:53:17,608 --> 00:53:19,362 Gå in i cellen. Gör som jag säger! 486 00:53:21,288 --> 00:53:22,805 Ge mig rum. Jag kommer in snabbt. 487 00:53:42,528 --> 00:53:44,483 De gav honom rabiessprutor. 488 00:53:45,008 --> 00:53:49,603 Han blev biten vid det där ansiktslyftningsstället och de gav honom hans skott direkt. 489 00:53:50,047 --> 00:53:52,481 De gjorde honom inget bra, gjorde de? 490 00:54:00,567 --> 00:54:02,125 Vart ska du? 491 00:54:02,727 --> 00:54:04,481 Jag tror att jag måste gå ut ett tag. 492 00:54:05,247 --> 00:54:06,999 Rosie, jag känner mig så dum. 493 00:54:09,008 --> 00:54:11,202 Jag har inte varit så mycket värdinna. 494 00:54:11,689 --> 00:54:13,644 Varför stannar du inte här? Det måste finnas 495 00:54:13,656 --> 00:54:15,623 något i kylen Jag kan fresta dig med. 496 00:54:15,647 --> 00:54:17,211 Tack, Mindy, men det är inte det. 497 00:54:18,056 --> 00:54:20,284 Jag måste bara komma ut ut i friska luften igen. 498 00:54:20,308 --> 00:54:22,963 Det är en riktig upplevelse för mig bara att gå på en gata. 499 00:54:23,208 --> 00:54:27,120 - Låt mig följa med dig. - Nej. Du stanna här och avsluta din tvätt. 500 00:54:27,367 --> 00:54:30,485 - Jag kommer inte att vara borta för länge. - Okej, Rosie. 501 00:54:31,007 --> 00:54:33,202 Om du blir yr eller något, ring mig. 502 00:54:33,447 --> 00:54:36,635 Ok, det ska jag. Oroa dig inte. 503 00:56:25,368 --> 00:56:27,122 'Ursäkta mig. Jag menade inte att röra dig. 504 00:56:34,167 --> 00:56:37,318 Nåväl, ursäkta att jag finns. 505 00:56:39,487 --> 00:56:41,478 Jag trodde du gjorde det med flit. 506 00:56:43,327 --> 00:56:47,286 Nej. Verkligen. Jag tog min jacka av och det strök mot dig. 507 00:56:48,647 --> 00:56:49,875 Åh, jag är ledsen. 508 00:56:50,647 --> 00:56:54,560 Jag gillar att se dessa filmer men män stör mig alltid. 509 00:56:54,807 --> 00:56:56,445 Jag antar att jag är lite paranoid. 510 00:56:57,447 --> 00:56:58,675 Tja, titta. 511 00:56:59,528 --> 00:57:01,803 Om jag kommer och sätter mig bredvid du kommer alla att tänka 512 00:57:02,807 --> 00:57:06,925 vi är tillsammans och du kommer att vara det kunna se i fred. 513 00:57:08,808 --> 00:57:11,560 Allt jag frågar är ett par nävar popcorn. 514 00:57:13,727 --> 00:57:15,160 Ok. 515 00:57:17,407 --> 00:57:18,635 Kom igen. 516 00:59:51,967 --> 00:59:53,195 Jag går, Rosie. 517 00:59:54,166 --> 00:59:57,920 Jag har lämnat kaffe till dig på spisen. Stäng av den om du går ut, okej? 518 01:00:01,247 --> 01:00:03,077 OK. 'Hejdå. 519 01:00:05,287 --> 01:00:06,879 Ska du inte önska mig lycka till? 520 01:00:09,127 --> 01:00:10,354 Är du okej? 521 01:00:12,447 --> 01:00:14,119 Borstar mina tänder. 522 01:00:14,726 --> 01:00:15,955 Hejdå. 523 01:00:17,367 --> 01:00:18,595 Lycka till. 524 01:00:18,847 --> 01:00:20,074 Tack. 525 01:00:21,007 --> 01:00:22,235 Vi ses senare. 526 01:02:02,707 --> 01:02:05,461 Du förlåter mig, mr McLaren, men jag tror 527 01:02:05,467 --> 01:02:08,661 borgmästaren borde ta detta epidemin allvarligare än han är. 528 01:02:09,388 --> 01:02:11,332 En stad är ett komplex maskin, herr Lapointe. 529 01:02:11,344 --> 01:02:13,101 Behöver konstant uppmärksamhet. 530 01:02:13,827 --> 01:02:18,343 Borgmästaren kommer att lyssna på dig, men det är du inte den enda. Det tar tid... 531 01:02:19,227 --> 01:02:23,459 - Varför har vi slutat, Clark? - Där är inget sätt att komma runt den här lastbilen. 532 01:02:24,267 --> 01:02:25,784 Tja, finns det ingen i närheten? 533 01:02:26,227 --> 01:02:28,882 – Måste vi vända? - Åh, här är någon, sir. 534 01:02:29,387 --> 01:02:32,563 Clark... rulla ner ditt fönster och fråga dem varför vägen är blockerad. 535 01:02:32,587 --> 01:02:35,306 – Det kan bli strejkbråk. Vara försiktig. - Ja, sir. 536 01:02:40,146 --> 01:02:42,184 De har fått sjukdomen! Titta på deras ögon! 537 01:03:14,728 --> 01:03:16,909 ...vi pratade med en regissör av World Health 538 01:03:16,921 --> 01:03:18,255 Organisation som hade just anlände från England 539 01:03:18,307 --> 01:03:23,585 att ta hand om kontakten med hälsa Byråer i västeuropeiska länder. 540 01:03:28,067 --> 01:03:32,503 Dr Gentry, känner du ärligt talat det är detta en tid för krigslagar? 541 01:03:32,799 --> 01:03:35,643 Jag tror inte att det finns någon fråga att krigslagar behövs 542 01:03:35,667 --> 01:03:38,578 i staden Montreal vid denna tidpunkt. 543 01:03:39,426 --> 01:03:41,064 Det är en nödvändighet. 544 01:03:41,307 --> 01:03:45,618 Det är redan etablerat att offer för sjukdomen 545 01:03:45,867 --> 01:03:48,825 - och det är inte rabies, även om det kan vara det relaterat till rabiesviruset - 546 01:03:49,067 --> 01:03:52,423 offer för sjukdomen är bortom medicinsk hjälp 547 01:03:52,667 --> 01:03:56,127 när den väl har etablerat sig graden av framkallande av våldsamt beteende. 548 01:03:56,787 --> 01:04:00,700 Vad du säger då, Dr Gentry, är det... 549 01:04:00,947 --> 01:04:06,305 Det jag säger är väldigt enkelt. Det kanske inte vara särskilt välsmakande för dina tittare. 550 01:04:07,867 --> 01:04:10,290 Att skjuta ner offer av sjukdomen är som 551 01:04:10,302 --> 01:04:12,736 bra sätt att hantera dem som vi har. 552 01:04:13,467 --> 01:04:18,820 Om vi låser in dem går de direkt in i koma och dör kort därefter. 553 01:04:19,187 --> 01:04:23,226 Vi har nu fått ett vaccin som vi tror kommer att arbeta förebyggande, 554 01:04:23,627 --> 01:04:26,699 men för de som redan har det inkuberar sjukdomen... 555 01:04:27,707 --> 01:04:31,586 - Kom igen. Rose väntar på mig. - Okej, grabben. Låt oss gå. 556 01:04:36,587 --> 01:04:39,131 Alla som tar emot bilder på det nya 557 01:04:39,143 --> 01:04:41,699 vaccin utfärdas ID-kort av plast. 558 01:04:42,787 --> 01:04:46,939 Tittarna uppmanas att inte lämna sina hem om det inte är absolut nödvändigt, 559 01:04:47,187 --> 01:04:49,291 och blir påminda att om de gör de 560 01:04:49,303 --> 01:04:51,418 måste bära sitt vaccin kort med dem. 561 01:04:51,667 --> 01:04:55,137 Polis, armé och milisofficerare kan kräva att få se dem. 562 01:04:57,787 --> 01:04:59,399 - Ge mig nycklarna. - Här är du. 563 01:05:00,386 --> 01:05:02,294 Kom ihåg att behålla din windows upp och din 564 01:05:02,306 --> 01:05:04,225 dörrar låst när du komma in i staden. 565 01:05:04,267 --> 01:05:06,317 Kanske kan buggen inte komma du nu, men det... 566 01:05:06,329 --> 01:05:08,391 ...det skyddar inte dig från galningarna. 567 01:05:08,627 --> 01:05:10,140 - Ta hand om dig nu. - Tack. 568 01:05:10,387 --> 01:05:11,615 Hejdå. 569 01:06:42,507 --> 01:06:43,735 Hej. 570 01:06:45,667 --> 01:06:46,895 Tänk om jag sätter mig ner? 571 01:06:48,107 --> 01:06:49,335 Jag har inget emot det. 572 01:07:00,027 --> 01:07:01,824 Inget som jul, va? 573 01:07:09,307 --> 01:07:10,626 Ah... röker du? 574 01:07:11,787 --> 01:07:13,220 Du vet... cigaretter? 575 01:07:16,827 --> 01:07:18,055 Vill du ha en cigarett? 576 01:07:31,707 --> 01:07:32,935 Har du en lampa? 577 01:07:35,907 --> 01:07:37,386 Jag lättare? 578 01:07:42,948 --> 01:07:44,844 Jag ska fråga den där killen där för ett ljus. 579 01:07:46,827 --> 01:07:48,180 Jag kommer genast tillbaka. 580 01:07:53,348 --> 01:07:54,575 Du måste tända, kompis? 581 01:08:02,507 --> 01:08:04,623 Sluta annars skjuter jag! 582 01:08:06,507 --> 01:08:07,736 Stopp! 583 01:08:09,467 --> 01:08:10,695 Gå ur vägen! 584 01:08:11,868 --> 01:08:13,095 Stopp! 585 01:08:30,947 --> 01:08:32,176 Kristus! 586 01:08:33,148 --> 01:08:35,855 Rose, är du hemma? 587 01:08:36,427 --> 01:08:39,034 Du gissar aldrig vad som hände mig på tunnelbanan idag. 588 01:08:39,427 --> 01:08:40,755 Hela staden har blivit galen. 589 01:08:48,387 --> 01:08:49,615 Har du varit ute? 590 01:08:51,307 --> 01:08:52,540 Har du fått ditt skott? 591 01:08:55,948 --> 01:08:57,175 Jag kan inte gå ut. 592 01:08:58,787 --> 01:09:00,015 Jag kan inte gå ut. 593 01:09:04,507 --> 01:09:05,735 Vad har pågått? 594 01:09:07,228 --> 01:09:08,508 Vad är det med dig? 595 01:09:11,748 --> 01:09:12,975 Stackars unge. 596 01:09:16,227 --> 01:09:17,455 Tja, oroa dig inte. 597 01:09:18,867 --> 01:09:20,938 Jag är här och ska ta hand om dig. 598 01:09:24,587 --> 01:09:27,471 ...och krisen har nu officiellt beviljats 599 01:09:27,483 --> 01:09:30,378 epidemistatus av tjänstemän från WHO. 600 01:09:30,627 --> 01:09:34,984 Statsministern var motvillig till officiellt utlysa undantagstillstånd, 601 01:09:35,227 --> 01:09:37,291 men som alla medborgare i gatorna kan berätta 602 01:09:37,303 --> 01:09:39,379 du, krigslagar har kom till Montreal. 603 01:10:49,346 --> 01:10:51,303 Hur länge ska vi vara fast här? 604 01:11:20,947 --> 01:11:22,425 Jag kan inte tro det. 605 01:11:23,227 --> 01:11:24,625 Det är som om vi var i krig. 606 01:11:25,387 --> 01:11:28,823 Lyssna, Hart. Vi går till min plats först. 607 01:11:29,667 --> 01:11:32,864 Jag tänker inte slappna av förrän Jag vet att allt är okej. 608 01:11:33,706 --> 01:11:37,498 När vi väl är där ska jag ge dig nycklarna till bilen och du kan gå och hämta din tjej. 609 01:11:37,627 --> 01:11:38,855 OK. Tack. 610 01:12:15,746 --> 01:12:16,975 Lyssna, 611 01:12:18,147 --> 01:12:21,059 - ring mig när du kommer dit. - Ja, det gör jag. 612 01:12:29,467 --> 01:12:33,018 Titta, du kanske borde ta med Rose tillbaka här med dig 613 01:12:33,067 --> 01:12:36,062 tills det här går över. 614 01:12:38,627 --> 01:12:39,855 Ja, okej. 615 01:12:42,186 --> 01:12:44,462 - Lyssna, Murray. - Jaha? 616 01:12:47,067 --> 01:12:48,898 Tack för bilen, eller hur. 617 01:12:50,427 --> 01:12:53,305 – Glöm inte att låsa dörren. - Ja. 618 01:12:53,827 --> 01:12:55,897 - Vi ses snart. - Jag ringer dig. 619 01:13:11,467 --> 01:13:12,695 Cecile! 620 01:13:27,147 --> 01:13:28,375 Jag är hemma. 621 01:13:31,627 --> 01:13:32,855 Honung. 622 01:13:35,067 --> 01:13:36,386 Cecile? Jag är hemma. 623 01:13:37,707 --> 01:13:38,935 Cecile! 624 01:13:39,667 --> 01:13:40,895 Hej sötnos! 625 01:13:45,067 --> 01:13:46,295 Cecile? 626 01:13:50,547 --> 01:13:51,775 Cecile! 627 01:13:57,827 --> 01:13:59,055 Honung! 628 01:14:01,747 --> 01:14:03,066 Jag är hemma. 629 01:14:23,627 --> 01:14:24,855 Cecile? 630 01:14:34,348 --> 01:14:35,575 Honung? 631 01:15:15,467 --> 01:15:16,695 Åh, gud! 632 01:16:05,587 --> 01:16:06,815 Det var allt, Rosie. 633 01:16:08,428 --> 01:16:11,180 Du får precis lika mycket sömn som du behöver. 634 01:16:19,867 --> 01:16:21,220 Tänk inte på någonting. 635 01:16:26,387 --> 01:16:28,423 Låt ditt sinne glida. 636 01:16:40,627 --> 01:16:43,130 Och så efter användning några ganska genomarbetade 637 01:16:43,142 --> 01:16:45,656 spårningsprocedurer och applicera dem på en karta 638 01:16:45,709 --> 01:16:47,653 vi finner att sjukdomen verkar faktiskt 639 01:16:47,665 --> 01:16:49,514 att ha en mycket specifik ursprungsort. 640 01:16:49,667 --> 01:16:50,895 Vilket är...? 641 01:16:51,147 --> 01:16:53,894 Vilket är Keloidkliniken av kosmetisk kirurgi, 642 01:16:53,906 --> 01:16:56,665 några mil utanför staden Camelford. 643 01:16:57,427 --> 01:17:00,481 Du kan se med dina egna ögon 644 01:17:00,507 --> 01:17:04,346 hur allt har spridit sig därifrån i geometriskt ökande proportioner. 645 01:17:04,631 --> 01:17:06,575 Nu är det här mönstret, in tillsammans med några 646 01:17:06,587 --> 01:17:08,506 av vår övriga statistik, indikerar det 647 01:17:08,667 --> 01:17:11,650 det finns en stark möjligheten att det finns en 648 01:17:11,662 --> 01:17:14,656 speciell faktor på jobbet i spridningen av sjukdomen. 649 01:17:14,907 --> 01:17:16,135 Du menar en transportör. 650 01:17:16,387 --> 01:17:20,459 Jo, med risk för att ge sig av en meningslös häxjakt... Ja. 651 01:17:21,227 --> 01:17:25,542 Någon som den ökända tyfusen Mary som ruvar på sjukdomen 652 01:17:25,566 --> 01:17:28,855 och sänder det, men är själv immun mot det. 653 01:17:29,107 --> 01:17:31,905 Vad gjorde de på Keloid Klinik, Dr Gentry? 654 01:18:35,627 --> 01:18:36,842 Okej, Jack. Jag fick en till. 655 01:19:54,584 --> 01:19:55,818 Nej då! 656 01:19:56,313 --> 01:19:59,318 Rose, du kan inte! 657 01:19:59,849 --> 01:20:01,255 Det är farligt där ute. 658 01:20:01,497 --> 01:20:03,863 Mindy. Jag vill inte ha det att vara du. 659 01:20:05,234 --> 01:20:06,800 Självklart ska det vara jag. 660 01:20:08,047 --> 01:20:10,208 Vem mer än din bästa vän, Rose? 661 01:20:10,460 --> 01:20:11,945 Jag tar hand om dig. 662 01:20:12,429 --> 01:20:14,108 Åh, jag har ont i hela kroppen. 663 01:20:15,242 --> 01:20:17,608 Jag har ont inifrån och ut. 664 01:20:18,979 --> 01:20:22,958 Nåväl, vad du behöver är en trevlig, djupt, varmt bad. 665 01:20:23,842 --> 01:20:27,249 Det kommer att sippra in och slappna av. Det kommer inte att värka längre. 666 01:21:27,824 --> 01:21:29,150 Det är inte mitt fel. 667 01:21:33,933 --> 01:21:35,167 Det är du. 668 01:21:42,815 --> 01:21:46,346 - Det har varit du hela tiden. - Vad pratar du om? 669 01:21:50,089 --> 01:21:53,861 Du bär pesten. Du har dödat hundratals människor. 670 01:21:55,478 --> 01:21:57,943 Nej... nej... du vet inte vad du pratar om. 671 01:21:57,967 --> 01:21:59,200 Jag är fortfarande jag. 672 01:22:01,263 --> 01:22:04,508 - Jag är fortfarande Rose. – Nej, du är inte Rose! 673 01:22:07,090 --> 01:22:10,942 Vad gjorde de med dig på kliniken? Vad gjorde de dig till? 674 01:22:11,752 --> 01:22:13,191 Jag måste ha blod. 675 01:22:15,087 --> 01:22:16,528 Det är allt jag kan äta. 676 01:22:18,424 --> 01:22:19,657 Och det är mitt fel. 677 01:22:20,794 --> 01:22:22,235 Det är ditt fel! 678 01:22:23,045 --> 01:22:25,125 - Allt är ditt fel. - Sluta! 679 01:22:33,052 --> 01:22:35,053 Det måste finnas något sätt att fixa detta... 680 01:22:35,826 --> 01:22:38,226 - Vi går till polisen... - Nej. 681 01:22:39,965 --> 01:22:41,290 Vi åker till sjukhuset... 682 01:22:41,532 --> 01:22:43,293 Nej, det gör vi inte. Lämna mig ifred. 683 01:22:44,627 --> 01:22:46,105 - Vänta! - Nej! 684 01:22:47,067 --> 01:22:50,375 - Vänta! - Lämna mig ifred! Låt mig gå! 685 01:22:51,267 --> 01:22:53,280 Rose, lyssna på mig. 686 01:22:53,627 --> 01:22:55,379 Lyssna på mig, du har rätt. 687 01:22:55,427 --> 01:22:58,524 Vi är i det tillsammans. Vi kommer att räkna ut allt ut tillsammans... 688 01:24:32,707 --> 01:24:33,935 Hej. 689 01:24:35,027 --> 01:24:36,828 Jag har sett dig runt omkring förut, eller hur? 690 01:24:38,267 --> 01:24:42,943 Jag har precis flyttat ut från den här byggnaden. De fortsätter att skicka min post här. 691 01:24:45,507 --> 01:24:47,975 Jag... ja, jag är vän med Mindy Kent. 692 01:24:48,827 --> 01:24:52,706 Jag skulle träffa henne här, men hon måste ha gått ut. 693 01:25:51,267 --> 01:25:52,747 - Hej? - Hart. 694 01:25:53,707 --> 01:25:55,060 Det är jag. 695 01:25:55,787 --> 01:25:58,382 Jag är glad att jag lyckades få tag i dig. 696 01:25:58,787 --> 01:26:00,015 Rose, var är du? 697 01:26:00,387 --> 01:26:01,740 Är du okej? 698 01:26:02,747 --> 01:26:04,022 Har jag skadat dig? 699 01:26:04,468 --> 01:26:07,346 Vi borde vara tillsammans. Snälla, berätta var du är. 700 01:26:08,388 --> 01:26:11,697 Tja, det du sa till mig sårade mig. 701 01:26:12,347 --> 01:26:14,065 Det skrämde mig. 702 01:26:15,147 --> 01:26:20,346 Det skrämde mig eftersom jag plötsligt visste att du kanske har rätt. 703 01:26:21,667 --> 01:26:25,422 Och om du hade rätt, om mitt väsen en bärare, jag menar... 704 01:26:26,388 --> 01:26:32,178 Jag mördade Mindy. Jag mördade många människor. 705 01:26:32,627 --> 01:26:33,855 Ros! 706 01:26:34,947 --> 01:26:37,393 Så jag bestämde mig för att prova en lite experiment till 707 01:26:37,405 --> 01:26:39,862 bevisa att du var det fel om allt det där. 708 01:26:41,547 --> 01:26:44,984 Ser du? Jag är väldigt positiv, inte jag? 709 01:26:45,867 --> 01:26:49,940 Så jag hittade mig själv en partner för mitt experiment, 710 01:26:52,907 --> 01:26:55,296 en normal, frisk kille, 711 01:26:56,187 --> 01:26:59,260 och jag tog lite av hans blod... bara lite... 712 01:27:00,867 --> 01:27:02,959 och jag har låst in mig hos honom. 713 01:27:05,707 --> 01:27:09,167 Jag ska stanna här med honom tills Jag är säker på att han inte kommer att bli sjuk. 714 01:27:10,987 --> 01:27:16,619 Och då vet jag att jag inte är det den som startade det hela. 715 01:27:17,547 --> 01:27:20,983 Rose, titta. Du måste ut därifrån, direkt. 716 01:27:21,828 --> 01:27:24,182 Du begår självmord, vet du det? 717 01:27:25,667 --> 01:27:29,626 Hart, jag vill bara att du ska vara med mig över telefon... 718 01:27:29,867 --> 01:27:31,619 Jag menar bara några timmar, 719 01:27:32,067 --> 01:27:35,060 bara tills jag får reda på det. 720 01:27:35,387 --> 01:27:39,699 Jag menar att vi kan leva tillsammans över telefon, kan vi inte? 721 01:27:42,308 --> 01:27:43,979 Åh, snälla. Lyssna. 722 01:27:45,547 --> 01:27:46,866 Behaga. 723 01:27:48,587 --> 01:27:50,145 Ros! Gå därifrån! 724 01:27:52,307 --> 01:27:57,383 Snälla, Rose, släpp bara telefonen och gå till dörren 725 01:27:57,787 --> 01:27:59,825 och springa ut från den platsen så fort du kan. 726 01:28:01,107 --> 01:28:03,416 Du ger oss inte tillräckligt med tid... 727 01:28:04,267 --> 01:28:05,495 Nej, Hart. 728 01:28:06,507 --> 01:28:08,577 Lyssna... 729 01:28:09,867 --> 01:28:11,095 Hart... 730 01:28:13,227 --> 01:28:14,455 Gå därifrån! 731 01:28:14,708 --> 01:28:17,235 – Jag är rädd. - Spring! 732 01:28:17,947 --> 01:28:19,175 Hjort! 733 01:28:35,176 --> 01:28:45,176 Redigerat och justerat för Yify BluRay av -GWB-